ΝΤΑΝΤΗ ΣΙΔΕΡΗ-SPECK

Η πατρίδα του Γιορίκα

......

Τα τάματα που καρφώνω στην εικόνα σου

είναι οι χάρες που λαχταρώ να έχεις

είναι οι χαρές του  ονείρου μου για σένα.

Ελλιπής αναπαράσταση ζωής.

Gastarbeiter. Καταγωγή Πόντιος. Στο Μόναχο από το 1971.

Οικογενειακή κατάσταση: παντρεμένος, δύο παιδιά. Ηλικία γύρω στα 50.

Αναλφάβητος σε δύο γλώσσες, λέει το Schinken Singen, τον εκβιασμό βιασμό.

Τόπος γνωριμίας Akropolis Expreß, μήνας Ιούλιος.

Άγγιγμα συμπαθείας που δεξιού βραχίονα.

Η απάντησή του: πρόταση ερωτική.

Πύκνωσε η ζωή μας μέσα μου

με θέλει μακριά της.

Μετάφραση: Βασιλική Κοφινά

Απόσπασμα από τη συλλογή πεζών και ποίησης “hinter dem Schlaf höre ich mich besser”